Subtítulos traídos por Wilmucia
Episodio 13
¿Quiere probarse estos zapatos?
Joven Amo.
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
Por ahora, vamos a salir de aquí.
¿Qué?
¿Entonces el plan ha cambiado?
Sí.
Estoy seguro de ello.
Existe un traidor.
¿Un traidor?
Solo hay unas pocas personas que conocían este plan.
Si realmente tenemos un traidor...
Si en caso,
solo en caso,
si tiro una mala jugada...
Dong Soo tú,
podrías lamentarlo.
No.
¿Podría ser?
¿Woon lo hizo? No, esto no puede ser.
¿Entonces?
Entonces, ¿qué hacer?
Tenemos que ir.
Jin Joo.
Por favor cuida de nuestra Sa Mi Ni.
Nuestra...
¿Sa Mi Ni?
Yo la dejaré a tu cuidado.
No.
Yo iré también.
No puede, si la ven...
Vamos juntos.
Dije que no puede.
No se precipite y piense en ello por favor.
Ellos no lo esperarán.
Haga lo que usted quiera.
Todavía no.
La puse en tu cuidado.
Lo siento.
Soong.
Su Alteza,
por favor...
proteja su cuerpo real.
[Príncipe Heredero Sado]
¡Soong!
¡Capitán!¡Capitán!
¡Capitán!
¿Está usted bien?
Príncipe... Sigue... en peligro... en peligro...
El Príncipe...
¡Capitán!
¿Woon? ¿Dónde está Woon?
¡Capitán!
En cuanto a aquella lanza, es bastante pesada, tal vez un par de kilogramos.
Es difícil de sostener, parece que usted de verdad practica artes marciales.
Príncipe Heredero,
usted no debería haber roto aquella pared.
¿Después de todo usted todavía quiere oponérseme?
Yo represento a este país.
Aunque me muera,
no puedo ser un traidor.
Bloquee con su espada, no con su ira.
Ahora entiendo
lo que Kwang Taek tiene
y yo no tengo.
Cállate.
Si vas a decir tonterías,
dilas cuando vuelvas a casa.
Mi vida...
parece que termina aquí.
Escucha bien, aunque me mates.
El sueño de la Expedición del Norte...
nunca va a desaparecer.
Aunque pasen cien...
o mil años,
mis creencias...
nunca se desvanecerán.
Hoy es el comienzo de esos cien años.
Deseo que usted pueda dejar de lado todo
y se despida pacíficamente.
Sabiendo que la muerte se aproxima,
esta llamada vida no es importante.
Pero, para morir a manos de un bárbaro Qing,
esta vida es un poco lamentable.
Mi voluntad...
se quedará aquí.
El sueño de la Expedición del Norte...
seguramente se habrá completado.
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Encárgate del cadáver.
Su Alteza.
Por favor, perdóneme.
No tuve otra opción.
No lo podía evitar.
Por favor,
por favor perdóneme.
¡General!
General.
¡Woon!
No. No. No...
Su Alteza.
No, Su Alteza.
Su Alteza.
¿Qué debo hacer?
¡Su Alteza!
¿Fuiste tú?
¿Tú lo mataste?
¿Su Alteza también?
¿Al General también?
¿Todos ellos?
¿Por qué?
¡¿Exactamente por qué?!
¿Qué vas a hacer?
Ya que sé, tienes que matarme también.
Dime.
¿Estás loco?
¡¿Estás loco?!
¿Eres el Woon que conocía?
¿El mismo Woon con que fui contra viento y marea?
Este es el destino,
no había otra manera.
Yo traté de escapar pero no pude.
Esto es lo que soy.
¡No digas cosas tan ridículas!
Ya ves...
yo soy el Rey aquí.
Mi herida,
¿por qué no preguntaste sobre ella?
Porque yo creo en ti.
No hay tal cosa como el destino.
No quiero escuchar las excusas de un perdedor.
Levántate.
Tú, Woon.
Te voy a matar.
¿Quién eres tú?
Dije, ¿quién es usted?
¡Hola!
El clima es agradable, ¿no?
No hagas esto.
Si haces esto, no tendré opción tampoco.
Saca tu espada.
¡Saca tu espada!
Te lo ruego Baek Dong Soo.
¡Es suficiente!
¡Cállate!
Te voy a matar.
Señora.
¡No!
¡No puede ser!
¡No!
¡NO!
Señora.
¿Es esto suficiente ahora?
Señora.
No. ¡Señora no!
¡¡¡NO!!!
Salva a la señora.
Woon.
No te mueras...
porque te voy a matar.
No te puedes morir.
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Lléveme de vuelta.
No.
Por favor lléveme de vuelta.
No.
Por favor.
Definitivamente no. No.
Usted podría morir.
Está bien.
DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas
Su Alteza, ¿por qué se fue solo?
Por favor...
Por favor, déjeme ir con usted.
Lo siento.
¿Por qué?
¿Que es lo que siente?
No diga eso.
Solo no muera.
Eso...
Gracias.
Si está agradecida,
entonces no muera.
Si es el destino,
lo llevaré por usted.
Yo...
Baek Dong Soo lo llevará por usted.
Tiene que vivir, mi señora.
Viva...
No hay ningún lugar donde esconderse.
Joo, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿No es Hwang Jin Gi?
¡Joo-ah!
¿No terminaste con el cuerpo aún?
Tú...
Tú eres el que los mató.
¿Fuiste tú?
¿Qué pasa pequeño?
¿De verdad quieres morir?
Si quieres morir,
te voy a matar.
Tus cuchicheos son realmente molestos.
¿Realmente eres tan molesto?
¿Eres tú, chico?
Tu nombre...
Baek Dong Soo.
¿No es así?
Observa cuidadosamente.
El destino final de los débiles es así.
Tú...
¿Tú eres...
el hombre detrás de todo esto?
¡No!
Recuerda esto, pasará a la historia.
Estás en todas partes.
Hoy, yo, Baek Dong Soo...
terminaré todo.
Has crecido mucho, Baek Dong Soo.
Pero, ¿puedes hacerlo?
De nuevo con la resistencia,
realmente voy a matarte.
El destino de los dos...
es este.
¿Es ésta mujer?
Vive.
Vive, y...
véngate de mí.
Baek Dong Soo.
Ustedes...
no los voy a perdonar.
Yo, Baek Dong Soo,
no te perdonaré.
Definitivamente nunca te perdonaré.
No.
¡Dong Soo!
¡Dong Soo-ah!
Baek Dong Soo.
¿Estás bien? ¿Eh?
Baek Dong Soo.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Su Alteza.
¡Dong Soo! ¿Qué pasó?
Su Alteza.
¡Su Alteza!
No... Su Alteza.
Su Alteza...
Su Alteza.
Subtítulos traídos por Wilmucia
¿Ga Ok? ¿Por qué?
Lo siento.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué?
He venido a pedirle perdón.
¿Puede usted solo matarme?
Por favor, máteme.
No.
Tu vida...
incluso si la terminas, no va a resolver este asunto.
Esa niña...
voy a regresársela a usted.
De verdad no debería haberlo matado.
He estado esperando por ti.
Kwang Taek, tú...
No tengo la confianza,
y el tiempo para jugar contigo.
Has cruzado un río que no deberías haber cruzado.
Hoy...
acabaré con tu vida.
Muéstrate.
¿Te sientes mal?
Viendo tu estado, no ganarás contra mí.
He estado esperando sin cesar por el tuyo.
No quiero matarte solo así.
¿Estás asustado?
Sí, lo estoy.
Estoy muy consciente de
que mis habilidades en las artes marciales no son lejanas a las tuyas.
¿No soy ridículo?
Por lo tanto me quiero ir.
¡He dicho que te muestres!
Cuando vuelva, pelearemos otra vez.
Y cuando llegue el tiempo de tomar mi cabeza,
también iré a tomar la tuya.
También iré a tomar tu cabeza.
[Heuk Sa Cho Rong: Equipamientos de depósito]
Cheon Soo...
Tu corrupción...
morirás por mi mano.
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas en español.
Cho Rip.
¿Estás bien?
Qué alivio.
Ahjusshi...
Tú...
Tú, niño.
Tú...
Hiciste un gran sacrificio. Un gran sacrificio.
¿Qué hay de Dong Soo?
[Año 1762: Yeong Ju, Año 38]
[Young Jo]
Abamama.
¡Padre!
Lee San (Jeong Jo)
Abamama.
[Residencia del Príncipe Heredero (Lee San).]
Un mes después
General.
¿Qué pasa?
Dong Soo,
volvió a salir.
¿De nuevo?
Ese chico, en serio.
Vámonos.
Aigoo, ¿qué haremos?
¿Por qué no descansa por hoy?
¿Está adentro?
Príncipe Heredero,
el Maestro de Espadas está aquí.
Su Alteza.
Aigoo.
¡Este chico podrido!
¡Oye, tú!
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Cómo vas a pagar por los pasteles de arroz?
¿Cómo vas a comprar estos?
¿Qué vas a hacer por éste pastel de arroz?
¿Adónde vas?
¿Estás loco? Estás loco, ¿no?
No, hoy te golpearé hasta la muerte.
¿Sabes qué tipo de pastel de arroz es éste?
¡Tú, bastardo!
¿No estás siendo demasiado duro?
¿Quién es usted?
¿Cuánto es el pastel de arroz?
¿Por qué?
¿El joven Señor va a pagar por eso?
Bien, si ese es el caso,
deme 10 yang.
¿Qué?
¿No tiene?
Debido a que estaba en un apuro olvidé traer dinero.
Espera aquí por solo un instante.
Así que, ustedes dos...
están engañándome, ¿no?
Aigo...
Su Alteza.
Él es Su Alteza el Príncipe Heredero, arrodíllense ahora mismo.
¡Dong Soo! Hyung-nim.
Tú...
- Tome cuidado de éste chico primero. - Sí.
¡Aish, tú... ven!
¿Maestro de Espadas, es ese Baek Dong Soo?
¿Podría ser...
realmente él?
Maestro de Espadas, por favor dígame.¿Padre,
fue realmente asesinado por un asesino?
¿Cómo podría ser eso?
¿No es él el Príncipe Heredero?
¿El Príncipe Heredero?
Su Alteza, también,
necesita ser cuidadoso,
y ser todavía más cuidadoso.
Consigue ésta y otras series GRATIS en www.doramasgratis.com
Dong Soo, ¿qué pasa si él no recupera sus sentidos?
No digas tales cosas ridículas.
¡Ya ha sido un mes!
¡Mira sus ojos! ¿Esos son los ojos de una persona?
Recuperará el conocimiento.
Él es Baek Dong Soo.
Vamos a salir.
Dong Soo,
debes parar ahora.
Si estás así también, ¿qué se supone que voy a hacer?
El Maestro de Espadas está siempre al lado del Príncipe Heredero.
Mire eso. Le dije que no era fácil.
Así que, ¿cómo te fue?
¿Eh? ¿De qué está hablando?
¿Está hablando acerca de Baek Dong Soo?
No he sido capaz de confirmarlo con mis ojos, pero hay rumores de que está fuera de su mente.
¿Él está loco?
Lo he visto.
Estoy seguro de que está loco.
Tú,
éste libro,
dale esto al Heuk Sa Cho Rong.
Sí.
Y tú...
averigüa un poco más acerca de ese chico.
Sí.
¡¡Padre!!
¡¡¡Padre!!!
¡Padre!
Padre.
¿Has visto al líder?
No lo he visto.
¡Padre!
Espera.
Jin Joo...
Esa chica...
estaba mirándome.
A mí...
con esos ojos como muñeca,
ella estaba mirándome, a su madre.
¿Por qué estás mirándome así?
¿A dónde fuiste?
Tomé un viaje alrededor del mercado, ¿por qué?
Así que, ¿está Dong Soo bien?
¿Estás en el mercado y no sabes si fue golpeado?
¿Qué?
Algo grande... algo grande pasó...
Ah, así que es por eso que el estado de ánimo de mi hija está así.
No, Dong Soo ha estado así por un mes ahora.
Bien. ¿Entonces?
La razón por la que mi estado de ánimo es malo,
es debido a estos.
¿No son estas canicas?
Si tienes ojos, mira. Son indénticas.
Una de ellas es tu gran tesoro,
y la otra pertenecer a esa mujer con la mirada que da miedo.
Me pregunto qué pasó aquí.
Quizás ella tiene una similar.
Padre, no hagamos las cosas tan complicadas.
Esta perla puede ser comprada en el mercado, están en todas partes.
Ya es de noche, ¿por qué no vas a dormir?
Mira cómo me evitas.
¿Puedes culparme si estás actuando extraño?
¡Oye! ¡Alto ahí! ¡Oye!
Así que, ¿quieres correr?
No era llamada nariz de perro por nada.
Este olor...
Ahjumma, ¿no?
Es ahjumma, ¿no?
Esta canica, es tuya, ¿cierto?
Mi padre tiene una igual.
¡Ahjumma! ¡Ahjumma!
Um...
¿Es usted...
mi Ma... Madre?
Mamá, ¿cierto?
¡Salga! ¿Dónde está?
¡Ahjumma!
Señora.
Al menos nombre a la niña.
Bebé.
¿Qué tal Jin Joo? (Jinjoo significa perla en coreano)
¿Te gusta también?
Si el Maestro de Espadas completó el libro y nosotros lo tenemos,
no solo Joseon,
hasta los Qing también tendrán un artista marcial de nivel superior.
Hasta los Qing también tendrán un artista marcial de nivel superior.
Bien.
¿Está bien tu cuerpo?
Sí.
Apura y come.
Para seguir con vida tienes que comer muchacho.
Vamos dí "ah".
Aish. Este tonto.
Señor,
¿por qué parece como que está en pánico?
Ay sí... Su Excelencia...
Bien. ¿Te enteraste?
Sí.
Llaman al Maestro de Espadad "tío" y el carnicero maloliente también está allí.
¿El Maestro de Espadas está con el carnicero?
Pero,
¿estás seguro que está loco?
No hay duda sobre eso.
Mi señor, ¿por qué está curioso por alguien como él?
Lo sé.
Aquel chico es el hijo de Baek Sa Goeng, ¿no?
¿Bae-Baek Sa Goeng?
No hay error.
Por lo tanto, no podemos dejarlo vivo.
Realmente va a ir tan lejos.
¿Cuál es la utilidad de matar a alguien que se ha ido lejos?
Si tenemos la oportunidad de matarlo, lo mataremos.
Después de todo, matar a alguien es lo más fácil.
¿Debería este hombre hacerlo?
¿Cuál es la situación con Se Seon?
Su Alteza.
No hay que hacer un movimiento temerario para matar a Se Seon.
Deberá calmar el corazón de su Alteza Real.
Las consecuencias serían desastrosas.
Entonces...
esta oportunidad dorada para Su Excelencia
¿únicamente planea sentarse y mirar?
El Príncipe Heredero no tendrá más elección que revocarlo.
Pero el Maestro de Espadas está siempre a su lado.
Por lo tanto no me atrevo a anunciarlo.
Entonces,
¿qué tal si dejamos que el Príncipe Heredero retorne al palacio?
Si él está en el interior del palacio,
será una ventaja para deshacerse de él.
Pero por el otro lado, estará molestando a algunos.
Si él no puede ser eliminado tan pronto como sea posible,
ó retorne apropiadamente al palacio tan pronto como sea posible...
Su Alteza,
¿no son los futuros descendientes para heredar el trono?
Incluso si usted está dudoso,
la herida se curará.
Pero también hay una posibilidad para reabrirlo.
No voy a llorar.
Así que también no llore.
Obedeceré.
Por cierto.
Usted debe
hacer eso.
Así su madre...
no tiene que sufrir más dolor de corazón.
Estos dos...
¿Quién eres?
¿Ahora estás en tus sentidos?
Oh, es Jin Joo.
"¿Oh, es Jin Joo?"
Si también pierdes tu mente,¿qué se supone que haga?
Eso...
Olvídalo, sígueme.
¿A dónde vamos?
Tienes que despertar.
No... oye... ¿qué vas a hacer?
Sígueme.
¡Jin Joo!
Vamos a empujar a Dong Soo.
¿Qué? ¿Empujarlo?
¡Si quiere vivir, nadará de regreso!
¡No sabe cómo nadar!
Lo sabremos tan pronto como lo empujemos.
No.
Si él se queda en el agua, entonces,
¿qué vas a hacer?
¡Entonces tienes que salvarlo!
¿Qué?
¿Yo... yo?
Oye Cho Rip, ¿por qué me arrastraste en el agua?
¡Te dije que lo empujaras a él!
Oh, ¿Dong Soo?
¿No puedes entender lo que te estoy diciendo?
¡Te dije que empujaras a Dong Soo, no a mí!
Está bien, no lo hice a propósito.
¿Que te había dicho? ¡Aish!
¿También nadar no es algo bueno?
¡Oh, tú!
¿Baek Dong Soo?
¡Oye!
¡Boo!
¿No me recuerdas?
¿Te gusto?
¿Estás fuera de ti ó no?
Realmente estás fuera de tu mente.
A pesar de que estás condenado,
en mis manos se encuentra la misericordia de Buda.
¿Es difícil?
Está será mi primera vez usando el corazón de Buda.
Oh, esto realmente es al revés.
Esto es un poco perverso,
debería ser coherente.
Ahjussi... él lo matará.
Ahjussi.
Si es el Maestro de Espadas,
no puedo hacer nada.
¿Quieres vivir?
¡Entonces muévete!
¡Incluso si tu mente está muerta,
tu cuerpo está aún vivo!
¡¡¡Levántate!!!
Gracias a Viki por los subtitulos en español